星見ル振リ (별 보는 척)

帰り道の着信は

카에리 미치노 챠쿠신와

귀갓길에 울리는 착신 음은

​

今も心揺さぶる

이마모 코코로 유사부루

지금도 마음을 뒤흔들어

​

立ち止まり　はやる胸に　届く

타치도마리 하야루 무네니 토도쿠

멈춰서서 초조해진 가슴에 전해지는

​

迷惑メール　ほっとしたりもして

메이와쿠 메-루 홋토시타리모 시테

스팸 메일에 마음이 놓이기도 하고

​

​

互いに連絡を絶ち

타가이니 렌라쿠오 타치

서로 연락을 끊은 지

​

三週間が過ぎた

산슈-칸가 스기타

3주가 지났어

​

あのころの　君だったら

아노 코로노 키미닷타라

그 시절의 너였다면

​

とうに　電話かけてきたのに

토-니 뎅와 카케테 키타노니

진작에 전화했을 텐데

​

​

大好きな　大好きな　海辺の道

다이스키나 다이스키나 우미베노 미치

정말 좋아하는 정말 좋아하는 바닷가의 길

​

二人の写真　ミルクティー

후타리노 샤신 미루쿠티-

둘이서 찍은 사진과 밀크티

​

止まらない　止まらない　時の中で

토마라나이 토마라나이 토키노 나카데

멈추지 않는 멈추지 않는 시간 속에서

​

触れ合った手を握れぬまま

후레앗타 테오 니기레누 마마

맞닿은 손을 잡지 못한 채로

​

​

忘れられるわけない　その瞳が見つめる

와스레라레루 와케나이 소노 히토미가 미츠메루

잊을 수 있을 리가 없는 그 눈동자가 나를 보고

​

ゆっくりと笑顔に変わってく

윳쿠리토 에가오니 카왓테쿠

천천히 웃는 얼굴로 변해 가

​

僕が知るこの世界で　一番美しいもの

보쿠가 시루 코노 세카이데 이치방 우츠쿠시이 모노

내가 아는 이 세상에서 가장 아름다운 것

​

星見る振りして　想うよ

호시 미루 후리시테 오모우요

별을 보는 척을 하며 떠올려내

​

​

ターミナルは込み合うし

타-미나루와 코미아우시

터미널은 사람이 많아서

​

あまり好きじゃなかった

아마리 스키쟈나캇타

별로 좋아하지 않았어

​

でも君を　見送った日

데모 키미오 미오쿳타 히

그런데 너를 바래다줬던 그날

​

そこは　二人の銀河ステーション

소코와 후타리노 깅가 스테-숀

그곳은 우리 둘의 은하 스테이션

​

​

大好きと　大好きと　言えないまま

다이스키토 다이스키토 이에나이 마마

정말 좋아한다고 좋아한다고 말하지 못한 채로

​

空模様の　話だけ

소라모요-노 하나시다케

날씨 얘기만 했는데

​

それだけど　それだけで　それ以上に

소레다케도 소레다케데 소레 이죠-니

그런데 그것만으로도 그 이상이

​

ならぬよう言葉選んでた

나라누요- 코토바 에란데타

되지 않도록 말을 가려서 했었어

​

​

忘れられるわけない　その声が僕を呼ぶ

와스레라레루 와케나이 소노 코에가 보쿠오 요부

잊을 수 있을 리가 없는 그 목소리가 나를 불러

​

唇が僕のために動く

쿠치비루가 보쿠노 타메니 우고쿠

입술이 나를 위해서 움직여

​

僕が知るこの世界で　一番美しい音色

보쿠가 시루 코노 세카이데 이치방 우츠쿠시이 네이로

내가 아는 이 세상에서 가장 아름다운 음색

​

今も風の中　聞こえる

이마모 카제노 나카 키코에루

지금도 바람 속에서 들려와

​

​

忘れられるわけない　その声が僕を呼ぶ

와스레라레루 와케나이 소노 코에가 보쿠오 요부

잊을 수 있을 리가 없는 그 목소리가 나를 불러

​

唇が僕のために動く

쿠치비루가 보쿠노 타메니 우고쿠

그 입술이 나를 위해서 움직여

​

僕が知るこの世界で　一番美しい音色

보쿠가 시루 코노 세카이데 이치방 우츠쿠시이 네이로

내가 아는 이 세상에서 가장 아름다운 음색

​

今も聞こえるよ

이마모 키코에루요

지금도 들려

​

​

忘れられるわけない　その瞳が見つめる

와스레라레루 와케나이 소노 히토미가 미츠메루

잊을 수 있을 리가 없는 그 눈동자가 나를 봐서

​

ゆっくりと笑顔に変わってく

윳쿠리토 에가오니 카왓테쿠

천천히 미소로 바뀌어 가

​

僕が知るこの世界で　一番美しいもの

보쿠가 시루 코노 세카이데 이치방 우츠쿠시이 모노

내가 아는 이 세상에서 가장 아름다운 것

​

星見る振りして　想うよ

호시 미루 후리시테 오모우요

별을 보는 척을 하며 떠올려