君が笑えるように(네가 웃을 수 있도록)

何十回と書き直した　僕の心のありったけは
난쥬-카이토 카키나오시타 보쿠노 코코로노 아릿타케와
몇 십 번이고 고쳐썼던 나의 마음 전부는

未送信フォルダで　古くなっていく
미소-신 훠루다데 후루쿠낫테이쿠
미송신 폴더에서 낡아져 가

何百回と繰り返した　君の柔らかな笑顔は
난뱟카이토 쿠리카에시타 키미노 야와라카나 에가오와
몇 백 번이고 반복했던 너의 부드러운 미소는

忘れたいのに　心のの支えさ
와스레타이노니 코코로노 사사에사
잊어버리고 싶은데도, 마음의 버팀목이야


ありふれたラブストーリーでゆこう
아리후레타 라부스토-리-데 유코-
흔해빠진 러브스토리로 가자

握り締めた　映画のチケット
니기리시메타 에이가노 치켓토
꼭 붙잡은 영화 티켓

破いたなら　後に泣いたらいい
야부이타나라 아토와 나이타라이이
찢어버렸다면 그 다음엔 울면 돼

きっと優しくなれるから
킷토 야사시쿠 나레루카라
분명 상냥해질 수 있을테니까


さようなら　さようなら　巡り会えたそれだけで
사요-나라 사요-나라 메구리아에타 소레다케데
안녕, 안녕 우연히 만났던 그것만으로도

幸せだって思えるよ
시아와세닷테 오모에루요
행복하다고 생각할 수 있어

これから　これから　君が笑えるように
코레카라 코레카라 키미가 와라에루 요-니
지금부터, 앞으로는 네가 웃을 수 있도록

僕の想い　虹に変わるといいな
보쿠노 오모이 니지니 카와루토 이이나
나의 마음이 무지개로 바뀌면 좋겠네


足りないものを見つけたくて　新しいドア開くたび
타리나이모노오 미츠케타쿠테 아타라시이 도아 히라쿠타비
부족한 것을 찾아내고 싶어서, 새로운 문을 열 때마다

君の想い出　深くなってく
키미노 오모이데 후카쿠낫테쿠
너에 대한 추억이 깊어져 가

枯れるように育てるって　君が大事にしてた花
카레나이요-니 소다테룻테 키미가 다이지니 시테타 하나
시들지 않도록 키우겠다며, 네가 소중히 여기던 꽃에는

また今年も　蕾をつけたよ
마타 코토시모 츠보미오 츠케타요
올해도 또 다시 꽃봉오리가 맺혔어


ありふれたラブストーリーとしても
아리후레타 라부스토-리-토 시테모
흔해빠진 사랑 이야기라고 하더라도

二人の記憶　色褪せないよ
후타리노 키오쿠 이로아세나이요
두 사람의 기억은 빛바래지않아

君は君で　僕は僕のまま
키미와 키미데 보쿠와 보쿠노마마
너는 너고 나는 나인 채로

きっと優しくなれるから
킷토 야사시쿠 나레루카라
분명히 다정해질 수 있을테니까

さようなら　ここから　生まれ変わってゆくよ
사요-나라 코코카라 우마레카왓테 유쿠요
안녕, 지금부터 완전히 변해갈거야

ありのままを受け止めて
아리노마마오 우케토메테
있는 그대로를 받아들여서

いつもの　景色が　少し違って見えた
이츠모노 케시키가 스코시 치갓테 미에타
평소와 같은 경치가 조금 다르게 보였어

君の空　虹がかかるといいな
키미노 소라 니지가 카카루토 이이나
너의 하늘에 무지개가 뜨면 좋겠네


素敵な　素敵な　気持ちがここにあるよ
스테키나 스테키나 키모치가 코코니 아루요
정말 멋진, 근사한 마음이 여기에 있어

ありがとうって思えるんだ
아리가토-ㅅ테 오모에룬다
고맙다고 생각할 수 있는거야


さようなら　さようなら　巡り会えたそれだけで
사요-나라 사요-나라 메구리아에타 소레다케데
안녕, 안녕 돌고돌아 만나게 된 그것만으로도

幸せだって思えるよ
시아와세닷테 오모에루요
행복하다고 생각할 수 있어

これから　これから　君が笑えるように
코레카라 코레카라 키미가 와라에루요-니
지금부터 앞으로는, 네가 웃을 수 있도록

僕の想い　虹に変わるといいな
보쿠노 오모이 니지니 카와루토 이이나
나의 마음이 무지개로 바뀌면 좋겠네