Dear.

「大切な人はいるの？」って聞かれるたびにね

타이세츠나 히토와 이루노?ㅅ테 키카레루 타비니네

"소중한 사람은 있어?"라고 물을 때마다

あの日を思い出すよ

아노 히오 오모이 다스요

그 날을 떠올려 내

何度も話した夢はまだずっと遠くて

난도모 하나시타 유메와 마다 즛토 토오쿠테

몇 번이고 얘기했던 꿈은 아직도 한참 멀어서

でも追い続けてるよ

데모 오이츠즈케테루요

하지만 계속 좇고있어

君がくれた想いこそ

키미가 쿠레타 오모이코소

그대가 주었던 마음이야말로

僕にとっては生きてく証

보쿠니 톳테와 이키테쿠 아카시

나에게 있어서는 살아간다는 증거

Dear.

今日の君は　明日の君は

쿄-노 키미와 아스노 키미와

오늘의 당신은, 내일의 당신은

笑ってますか？　泣いてますか？

와랏테마스카? 나이테마스카?

웃고있나요? 울고있나요?

僕の声　そこに届いてますか？

보쿠노 코에 소코니 토도이테마스카?

나의 목소리가 그곳에 닿고있나요?

もう今日の僕も　明日の僕も

모- 쿄-노 보쿠모 아스노 보쿠모

이젠 오늘의 나도, 내일의 나도

君しか胸の真ん中にいない

키미시카 무네노 만나카니 이나이

가슴 한 가운데에는 그대밖에 없어

ねえ　もしも夜明けが来ない日を不意に迎えても

네에 모시모 요아케가 코나이 히오 후이니 무카에테모

있지, 만약 날이 밝지 않는 날을 갑자기 맞이하더라도

君を見つけられる

키미오 미츠케라레루

그대를 찾아낼 수 있어

形のないものを信じる強さが

카타치노 나이 모노오 신지루 츠요사가

형태가 없는 것을 믿는 강인함이

きっと引き寄せてくれるから

킷토 히키요세테쿠레루카라

분명 이끌어 줄 테니까

その笑顔に

소노 에가오니

그 미소에

吹き止まない風と想いが凭れたまんま

후키야마나이 카제토 오모이가 모타레타만마

계속해서 불어오는 바람과 마음이 기대어진 채로

Dear.

今日の僕は　明日の僕は

쿄-노 보쿠와 아스노 보쿠와

오늘의 나는, 내일의 나는

この先もずっとずっと

코노 사키모 즛토 즛토

앞으로도 계속, 변함없이

伝えたい事が溢れてるんだ

츠타에타이 코토가 아후레테룬다

전해주고싶은 것이 넘쳐흘러

そう今日の君へ　明日の君へ

소- 쿄-노 키미에 아스노 키미에

그래 오늘의 당신에게, 내일의 당신에게

僕しか出来ない事がある

보쿠시카 데키나이 코토가 아루

나밖에 해줄 수 없는 것이 있어

僕らを包む柔らかな未来

보쿠라오 츠츠무 야와라카나 미라이

우리들을 감싸는 부드러운 미래

何度も綴った想いは

난도모 츠즛타 오모이와

몇 번이고 이어온 마음은

今も変わらずに導いてくよ

이마모 카와라즈니 미치비이테쿠요

지금도 변함없이 이끌어 가고 있어

たとえ離れてもそばにいるんだ

타토에 하나레테모 소바니 이룬다

만일 멀어진다 해도 곁에 있는거야

繋がってるんだ

츠나갓테룬다

이어져 있는거야

Dear.

今日の君は　明日の君は

쿄-노 키미와 아스노 키미와

오늘의 당신은, 내일의 당신은

笑ってますか？　泣いてますか？

와랏테마스카? 나이테마스카?

웃고있나요? 울고있나요?

僕の声　そこに届いてますか？

보쿠노 코에 소코니 토도이테마스카?

나의 목소리, 그곳에 전해지고 있나요?

もう今日の僕も　明日の僕も

모- 쿄-노 보쿠모 아스노 보쿠모

이젠 오늘의 나도, 내일의 나도

君しか胸の真ん中にいない

키미시카 무네노 만나카니 이나이

그대말고는 가슴 한가운데에 없어

My Dear...君へ捧ぐ

My Dear...키미에 사사구

My Dear...당신에게 바치는