休みの日くらい休ませて (쉬는 날 정도는 쉬게 해줘)

休みの日くらい休ませて　体が壊れちゃう
야스미노 히쿠라이 야스마세테 카라다가 코와레챠우
쉬는 날 정도는 쉬게 해줘 몸이 망가져 버릴 거야
​
出勤退勤　事実と異なる　非常に曖昧なライン
슛킨타이킨 지지츠토 코토나루 히죠-니 아이마이나 라인
출근 퇴근 사실과는 다른 정말 모호한 경계선
​
休みの日くらい休ませて　心が削れちゃう
야스미노 히쿠라이 야스마세테 코코로가 케즈레챠우
쉬는 날 정도는 쉬게 해줘 마음이 깎여 나가
​
勤勉　生真面目　ひたむきな姿勢　生粋の日本人
킨벤 키마지메 히타무키나 시세이 킷스이노 니혼진
근면하고 고지식한 한결같은 자세 뼛속까지 일본인
​
​
月から金まで蜜蜂みたいに働いたんだし
게츠카라 킨마데 미츠바치미타이니 하타라이탄다시
월요일부터 금요일까지 꿀벌처럼 일했잖아
​
他に何も望まないから泥のように眠らせて
호카니 나니모 노조마나이카라 도로노 요-니 네무라세테
다른 건 아무것도 바라지 않으니까 죽은 듯이 자게 해줘
​
静かな午前の家の中　鳴り響くマリンバ
시즈카나 고젠노 이에노 나카 나리히비쿠 마림바
조용한 오전의 집에서 울려 퍼지는 마림바
​
あんたの声　休みの日まで聞きたかないのよ
안타노 코에 야스미노 히마테 키키타카나이노요
네 목소리를 쉬는 날에까지 듣고 싶지 않아
​
​
「大至急メール送るからすぐに確認してくれ」って言われても
다이시큐- 메-루 오쿠루카라 스구니 카쿠닌시테쿠렛테 이와레테모
"급하게 메일 보낼 테니까 바로 확인해줘"라고 해도
​
添付ファイルのサイズでかすぎじゃ　圧縮しとけや
텐푸 화이루노 사이즈 데카스기쟈 앗슈쿠시토케야
첨부파일 용량 너무 크잖아 압축해두라고
​
​
休みの日とは認めないぞ　働いたんだし
야스미노 히토와 미토메나이조 하타라이탄다시
쉬는 날이라고는 인정 못한다 일했으니까
​
会社支給のPC開いた時点でお察し
카이샤시큐-노 PC 히라이타 지텐데 오삿시
회사지급인 컴퓨터를 켠 시점에서 알아봤어
​
休みの日などあろうものか　本当の意味での
야스미노 히나도 아로-모노카 혼토-노 이미데노
진정한 의미의 휴일 같은 게 있을까 보냐
​
心身ともに休まる憩いのユートピアはどこ
신신 토모니 야스마루 이코이노 유-토피아와 도코
심신이 함께 편안해지는 휴식의 유토피아는 어디에
​
​
Working hard, Working hard, Working hard in company.
Losing consciousness. Ohhhhhhhhhhh.
Please don't call me. Please don't overuse me.
Let me sleep for a long time.
​

あぁわかってるよ　甘いこと言ってるって
아- 와캇테루요 아마이 코토 잇테룻테
그래 알고 있어 낙관적인 소리만 하고 있다는 거
​
でも声にだせば少し楽になれる気がしてるんだ
데모 코에니 다세바 스코니 라쿠니 나레루 키가 시테룬다
하지만 말로 하면 조금은 편해질 것 같아
​
​
頼むから子犬と戯れさせて　子犬連れてきて
타노무카라 코이누토 타와무레사세테 코이누 츠레테키테
부탁이니까 강아지랑 놀게 해줘 강아지 데리고 와줘
​
いっそ会社の上司がみんな子犬ならいいのに
잇소 카이샤노 죠-시가 민나 코이누나라 이이노니
아예 회사의 상사들이 모두 강아지면 좋을 텐데
​
​
休みの日くらい休ませて　体が壊れちゃう
야스미노 히쿠라이 야스마세테 카라다가 코와레챠우
쉬는 날 정도는 쉬게 해줘 몸이 망가져 버릴 거야
​
出勤退勤　事実と異なる　非常に曖昧なライン
슛킨타이킨 지지츠토 코토나루 히죠-니 아이마이나 라인
출근 퇴근 사실과는 다른 정말 모호한 경계선
​
休みの日くらい休ませて　心が削れちゃう
야스미노 히쿠라이 야스마세테 코코로가 케즈레챠우
쉬는 날 정도는 쉬게 해줘 마음이 깎여 나가
​
勤勉　生真面目　ひたむきな姿勢　生粋の日本人
킨벤 키마지메 히타무키나 시세이 킷스이노 니혼진
근면하고 고지식한 한결같은 자세 뼛속까지 일본인