君と僕のうた (너와 나의 노래)

君が笑ってくれるなら　いつまでも話をしよう
키미가 와랏테쿠레루나라 이츠마데모 하나시오 시요-
네가 웃어준다면 언제까지라도 이야기 하자

結局　僕も笑顔になれてたり
켓쿄쿠 보쿠모 에가오니 나레테타리
결국에는 나도 웃고 있기도 했고
​
君の頑張るその背中　ずっと見守っていたい
키미노 간바루 소노 세나카 즛토 미마못테이타이
열심히 노력하는 너의 그 등을 늘 지켜보고싶어

結局　僕も勇気づけられてたり
켓쿄쿠 보쿠모 유-키 즈케라레테타리
결국에 나도 용기를 받았어

​
​What I can do for you

たとえばそれが小さなものだったとしても
타토에바 소레가 치-사나 모노닷타토시테모
만일 그것이 작은 것이었다고 해도
​
It will come back to me
​
もしかしたら大きな何かに変わるかもしれないから
모시카시타라 오-키나 나니카니 카와루카모 시레나이카라
어쩌면 커다란 무언가로 변할지도 모르니까

​
君の手は冷たいのに　凍みるくらい冷たいのに
키미노 테와 츠메타이노니 시미루 쿠라이 츠메타이노니
너의 손은 차가운데 얼어붙을 만큼 차가운데
​
なぜこんなに心温くなるんだろう
나제 콘나니 코코로 아타타카쿠나룬다로-
어째서 이렇게나 마음이 따뜻해지는 걸까
​
君が持つ温度と僕が持つ温度が互いに触れ合うこと
키미가 모츠 온도토 보쿠가 모츠 온도가 타가이니 후레아우코토
네가 가진 온도와 내가 가진 온도가 서로 닿는 것
​
それがぬくもりなんだ
소레가 누쿠모리난다
그것이 온기인거야
​

些細なことで喧嘩をして　君にひどいことを言って
사사이나 코토데 켄카오 시테 키미니 히도이 코토오 잇테
사소한 일로 싸움을 하고 너에게 심한 말을 해서
​
結局　僕も傷ついていたり
켓쿄쿠 보쿠모 키즈츠이테타리
결국 나도 상처받기도 했고
​
「つらけりゃ泣いたらいいよ」嬉し涙の”あいがとう”
츠라케랴 나이타라 이이요 우레시나미다노 아리가토-
「지쳤다면 울면 돼」 기뻐서 눈물을 흘리며 말한 "고마워"
​
結局　僕も素直になれてたり
켓쿄쿠 보쿠모 스나오니 나레테타리
결국엔 나도 솔직해 졌었지
​

What I can do for you
​
たとえばそれが目に見えないものだとしても​
타토에바 소레가 메니 미에나이 모노다토 시테모
만일 그것이 눈에 보이지 않는 것이라고 해도

​It will come back to me

もしかしたら実は大きな光なのかもしれないから
모시카시타라 지츠와 오-키나 히카리나노카모 시레나이카라
어쩌면 사실은 커다란 빛일 수도 있으니까

​​
君がいるだけなのにそばにいるだけなのに
키미가 이루다케나노니 소바니 이루다케나노니
네가 있을 뿐인데 내 곁에 있을 뿐인데
​
なぜこんなに心支えられてるんだろう
나제 콘나니 코코로 사사에라레테룬다로-
어째서 이렇게나 마음이 든든해지는 걸까

​同じように僕だって　そう有りたいんだと心に誓う度に
오나지요-니 보쿠닷테 소-아리타인다토 코코로니 치카우 타비니
너처럼 나도 그런 존재이고 싶다고 마음에 맹세할 때마다

強くなれた気がする
츠요쿠 나레타 키가 스루
강해진 기분이 들어

​
孤独の中でたったひとりきりじゃ
코도쿠노 나카데 탓타 히토리키리쟈
고독에서 홀로 있으면

立ち上がれなかった日もあるけれど
타치아가레나캇타 히모 아루케레도
일어설 수 없던 날도 있지만
​
君がいたから負けずに　歩き出せたよ
키미가 이타카라 마케즈니 아루키 다세타요
네가 있었으니까 지지않고 걸어나갈 수 있었어
​
何度でも　何度でも…
난도데모 난도데모
몇 번이라도 몇 번이라도…

​​
君の手は冷たいのに　凍みるくらい冷たいのに
키미노 테와 츠메타이노니 시미루쿠라이 츠메타이노니
너의 손은 차가운데 얼어붙을 정도로 차가운데

​なぜこんなに心温くなるんだろう
나제 콘나니 코코로 아타타카쿠나룬다로-
어째서 이렇게나 마음이 따뜻해지는 걸까

君が持つ温度と僕が持つ温度が
키미가 모츠 온도토 보쿠가 모츠 온도가
네가 가진 온도와 내가 가진 온도가
​
互いに触れ合うこと
타가이니 후레아우 코토
서로 맞닿는 것

​それがぬくもりなんだ​
소레가 누쿠모리난다
그것이 온기라는 거야